Üdvözöllek a Star Wars d20 Fordítási Projekt oldalán. Az oldal célja magától értetődően a Star Wars d20 igényes magyar fordításának elkészítése. A fordítás legfontosabb pontja a terminológia, mert játék közben ezeket a kifejezéseket használjuk.
Általános irányelvkén, ahol '?' található, ott a fordítás nem biztos kifejezetten várom az ötleteket. Ahol '||' jellel elválasztva találhatóak meg a fordított kifejezések ott értelemszerűen az általam kiötölt variánsok ötletadóként szerepelnek, természetesen ott is várom a frappáns megoldásokat. Ahol nem szerepel semmi, azt vagy nem néztem még meg, vagy ötletem sincs, hogy miként lehetne fordítani. A kész fordításokba nyugodtan kössetek bele, azért van.
Már túl sokminden van ezen az oldalon, ezért szétszedtem aloldalakra a különböző részeket
Metaterminológia
| vitality point | életerő pont [V] |
| wound point | seb pont [V] |
| Skill | Jártasság [V] |
| Feat | Képesség [V] |
| Ability | Tulajdonság [V] |
| Fortitude (save) | Kitartás (mentődobás) [V] |
| Reflex (save) | Reflex (mentő) [V] |
| Will (save) | Akaraterő (mentő) [V] |
| Aptitude Bonus | Adottság Bónusz [V] |
| Equipment Bonus | Felszerelés Bónusz [V] |
| Armor Check Penalty | Páncélmódosító [V] |
| Base Attack Bonus (BAB) | Alap Támadásmódosító (ATM) |
| Class Skill | Osztály Jártasság |
| Cross-Class Skill | Nem-osztály Jártasság |
| Dexterity | Ügyesség [V] |
| Strength | Erő [V] |
| Constitution | Állóképesség [V] |
| Intelligence | Intelligencia [V] |
| Wisdom | Bölcsesség [V] |
| Charisma | Karizma [V] |
| Difficulty Class | Nehézségi Számérték [V] |
| DC | NSZ [V] |
Korok
| Era | Korszak |
| Rise of the Empire Era | Birodalom Felemelkedésének Kora |
| Rebellion Era | Lázadás Korsa |
| New Jedi Order Era | Új Jedi Rend Kora |
Jártasságok
| Appraise | Értékbecslés [V] |
| Astrogate | Asztrogáció [V] |
| Balance | Egyensúlyozás [V] |
| Bluff | Szélhálmosság [V] |
| Climb | Mászás [V] |
| Computer Use | Számítógéphasználat [V] |
| Craft | Készítés [V] |
| Demolitions | Robbantás [V] |
| Diplomacy | Meggyőzés [V] |
| Disable Device | Hatástalanítás [V] |
| Disguse | Álcázás [V] |
| Entertrain | Szórakoztatás [V] |
| Escape Artist | Szabadulás [V] |
| Forgery | Hamisítás [V] |
| Gamble | Szerencsejáték [V] |
| Gather Information | Adatgyűjtés [V] |
| Handle Animal | Idomítás [V] |
| Hide | Rejtőzködés [V] |
| Intimidate | Megfélemlítés [V] |
| Jump | Ugrás [V] |
| Knowledge | Ismeret [V] |
| Listen | Hallgatózás [V] |
| Move Silently | Lopakodás [V] |
| Pilot | Vezetés< [V]/td> |
| Profession | Szakma [V] |
| Read/Write Language | Nyelv Írás/Olvasás [V] |
| Repair | Javítás [V] |
| Ride | Lovaglás [V] |
| Search | Keresés [V] |
| Sense Motive | Indíték megérzése ... |
| Sleight of Hand | Kézügyesség [V] |
| Speak Language | Nyelvismeret [V] |
| Spot | Fürkészés [V] |
| Survival | Túlélés [V] |
| Swim | Úszás [V] |
| Treat Injury | Elsősegély [V] |
| Tumble | Vetődés (by Petrus) |
| Affect Mind | Tudatbefolyásolás [V] |
| Battlemind | Harci Érzék [V] |
| Drain Energy | Energiaszívás [V] |
| Empathy | Empátia [V] |
| Enhance Ability | Tulajdonságfokozás [V] |
| Enhance Senses | Érzékélesítés [V] |
| Farseeing | Előrelátás [V] |
| Fear | Félelem [V] |
| Force Defense | Erőoltalom [V] |
| Force Grip | Gyilkos akarat [V] |
| Force Lightning | Erővillám [V] |
| Force Stealth | Erőfátyol [V] |
| Force Strike | Erőcsapás [V] |
| Friendship | Barátság [V] |
| Heal Another | Mások Gyógyítása [V] |
| Heal Self | Gyógyítás [V] |
| Illusion | Illúzió [V] |
| Move Object | Telekinézis [V] |
| See Force | Erőérzékelés [V] |
| Telepathy | Telepátia [V] |
